Edited at https://subtitletools.com
Aku harus pipis.
Penjaga gedung pulang pukul 20.00. Kau tak bisa tunggu 10 menit?
Sekarang aku yang harus pipis.
Aku temukan.
Ini orang yang kuceritakan. Dia perlu menginap di sini.
Dia bisa dapatkan Glock 9 untukmu.
Selamat datang di Holiday Inn Boonton.
Namaku Leena. Siapa namamu?
- Sebaiknya tak kusebutkan. - Tn. X, kalau begitu.
Kau akan aman di sini, Kawan.
Teman Italiamu tak akan terpikir mencarimu kemari.
Bagaimana aku membuka pintu ini?
Kau suka kamarnya, Nucci? Menurutmu bagus?
Itu Sammy Kahn. Salah satu kesukaanku.
Aku akan setorkan uangnya, 40 ribu dolar, akhir minggu ini.
Jika bisa transfer...
Kami punya acara menyanyi lebih besar pada Malam Paris...
hari Jumat.
Astaga. Mereka tak makan siput, bukan?
Tidak. Kaserol ayam, daging anak lembu.
Ibu? Kenapa?
Putraku membiarkanku tinggal di tempat begini.
- Dia sungguh anak yang baik. - Siapa dulu ratunya?
Ayolah, hapus air matamu.
Dengarkan ini. Mahasiswa berumur 19 tahun di Michigan.
Dia muncul untuk perekrutan NBA sebagai mahasiswa tahun kedua.
Dia pikir akan bermain di babak pertama.
Dia mati karena kokain.
Aku sedang memikirkan Ro.
Di sini Jackie meyakinkan Ro bahwa dia hanya mengisap ganja.
Mendapatkan nilai C di sekolah. Padahal dia pengedar narkoba berat.
Kita tak pernah tahu dengan anak-anak kita.
Seperti kataku.
Masalah yang bisa terjadi karena uang narkoba.
Kau sudah berusaha dengan anak itu, Tony.
Hasil jarahan yang bagus dari pembobolan brankas itu.
- Hampir 100 ribu. - Mana separuh bagianku?
Sudah seminggu.
Coba kupikir.
Setelah kau setorkan, penghasilan bersihmu...
Memangnya kau akuntanku?
Aku lebih pintar berhitung dibandingkan 90 persen akuntanmu.
Kau masih punya tunggakan, bukan?
- Apa maksudmu? - Calon putra tirimu.
Permainan kartu? Ayolah. Dia melecehkanmu.
Membunuh kesepakatanmu, menembak dua anggota mafia.
Satu, kalian membahas masalah yang bukan urusan kalian.
Dua, aku akan beri dia pelajaran yang tak akan pernah dia lupakan.
Begitu bisa ditemukan.
Dia ada di proyek perumahan di Boonton.
Jadi, menurutmu kau pantas mendapatkan 50 ribu dolar ini?
Pantas sekali. Itu wilayahku.
- Apa? - Ini aku. Tony.
Tony.
Tony, ada apa?
Sebenarnya ini Vito. Kau minta kutelepon dalam 5 menit.
Tidak. Sedang tak ada hal penting.
Aku sedang mengamati seorang pria membersihkan kaca mobilnya.
- Dia memakai topi hijau. - Sebesar itu?
Ada burung sedang terbang.
- Rumput liar di seberang jalan. - Baiklah.
Aku bisa ke sana dalam 30 menit.
Aku melihat seekor kelinci atau tupai. Entah apa itu.
- Mungkin oposum. - Tidak, bertemu di sana saja.
Aku bisa apa? Sepertinya harus dilanjutkan nanti.
Tony membutuhkanku. Kita selesaikan lain waktu.
- Halo? - Tony, ini aku.
Kau seharusnya tak meneleponku kemari.
Aku terpaksa. Harus bagaimana lagi?
- Jangan katakan apa pun. - Kau harus membantuku.
Bicaralah pada ayah tirimu, biar dia membantumu.
Aku tak bisa bicara padanya. Dengar, aku ada di...
Aku tak ingin tahu. Kau hubungi dia.
Minta dia menjemputmu, membantumu, terserah.
Tony, tolonglah. Aku minta maaf.
Tolong jangan ditutup. Demi ayahku, atau demi aku.
Dia sudah dua tahun meninggal.
Malah tanggal kedaluwarsa untuk omong kosongmu itu minggu lalu.
Saat kau dan dia lakukan hal yang sama, kalian dimaafkan.
Pikirkanlah. Lihat apa kau bisa tahu bedanya.
Jangan hubungi aku lagi.
Tn. X, kau bisa main catur?
- Tidak. - Aku bisa. Ayah yang ajari.
Kemerosotan ekonomi, hanya itu yang kita dengar. Namun bukan kau.
Kau mendapatkan 300 ribu dolar dari rumput hijau Esplanade...
- Sedang dibawa pulang. - Ya, kerjamu bagus.
- Jackie Jr. meneleponmu? - Tidak. Kenapa?
Dia meneleponku.
- Maaf. - Tak perlu minta maaf.
Pokoknya, kusuruh dia bicara denganmu.
Ton, kau ingin aku bagaimana? Kau bos dari...
Tunggu. Kita sudah bahas ini. Kau akan membebaskan dia.
Namun, dia perlu tahu.
Kau tak ingin menciptakan kebingungan dan pembangkangan.
Yang lebih penting daripada keputusan itu sendiri adalah...
Bahwa itu terjadi dalam waktu yang tepat.
Untuk apa aku mengajarimu? Kau tahu semua ini.
Kau seorang kapten.
Rantai komando sangat penting dalam organisasi kita.
- Maaf dia menelepon rumahmu. - Tak perlu minta maaf.
Bayangkan, kalian jarang mendapat nilai bagus dalam ujian geometri.
Lalu dalam ujian tengah semester...
Suster Agnes memberiku ini.
Kalian berdua 96 persen benar. Luar biasa.
Aku ingin menelepon orang tua kalian dan berbagi berita bagus ini.
Itu tak perlu.
Apa yang ingin kalian katakan?
Jika kalian bekerja sama sekarang, akan lebih mudah nantinya.
Kami hanya giat belajar.
Aku tak perlu membuang waktuku dengan kalian.
Pipis kalianlah yang disikat Pak Lubinov selama dua jam.
- DNA kalian cocok. - Astaga.
Dia yang harus pipis lebih dulu! Aku setelah dia.
Aku bisa ikut ujian ulang. Bapak bisa mengawasiku.
- Dia telah kembali. - Junior Soprano kalahkan kanker?
- Sejauh yang kita tahu. - Dia menertawakan kita.
Kita bisa menjeratnya lagi?
Kali ini, Hakim memihak kita. Sidang ditetapkan dalam 30 hari.
Bagus.
Bagaimana dengan Tony?
Kita punya masalah lampu.
Kita tak bisa menjeratnya melalui keponakannya? Dia mafia.
Bagaimana dengan yang kita lakukan dengan Archie Banners?
- Istrinya. Niki? - Moltisanti telah bertunangan.
Dengan seorang wanita cantik bernama Adriana La Cerva.
Bagus.
Bisa minta Deborah masuk kemari?
Boleh kutegaskan?
Yang dia lakukan hanya pemeriksaan latar belakang.
Dulu kau mulai dari mana?
Deborah.
Kau ingin mendapat sahabat baru untuk 9-10 bulan ke depan?
Begini. Kau bisa membuat rambutmu sebesar apa?
Tidak. Bidakmu hanya bisa bergerak 2 kotak pada langkah pertama.
Maaf.
Ke sini.
- Menurutku kau sudah tamat. - Kami baru mulai.
Ya. Namun, cara dia menjalankan kuda-kudanya...
Aku menang lagi.
Kau seharusnya terus main.
Hanya dengan begitu bisa belajar.
Aku akan ke Taman. Bertemu Bruce. Kalian mau titip sesuatu?
Tidak.
Kau menertawai apa?
- Bagaimana bisa 3.200 dolar? - Dia bilang persnelingnya rusak.
Aku bahkan belum pernah dengar itu. Biar anak buahku periksa.
Aku sudah suruh dia mengerjakannya.
Telepon lagi, minta jangan dikerjakan.
Bilang kita akan ambil mobilnya.
Lupakan saja, aku tak peduli. Biar dia kerjakan.
- Kau yakin, Sayang? - Aku baru bilang apa?
Ro...
Aku akan pulang terlambat. Harus mengurus sesuatu.
Super Bowl kembali ke Tampa, begitu juga gelandang Trent Dilfer.
Berapa? 10 ribu dolar? Baik.
Aku tahu penyerang dan pertahanan Raven akan bagaimana.
Pertahanan Giant.
Tapi aku tak tahu penyerang Giant akan bagaimana.
Kita banyak menerima taruhan pada pertandingan ini.
Aku akan ke rumah taruhan.
Aku sudah membayangkan mi itu dalam perjalanan kemari.
Sekarang, siapa yang makan itu?
Bukan tanpa alasan, T. Kau tegang belakangan ini.
- Karena Si Ralphie berengsek. - Itu yang harus kubahas denganmu.
Dia tak membayarkan 50 ribu dolar bagianku...
Hasil dari tempat pencairan cek di Morristown.
- Aku tak mengerti. - Aku bayar petugas keamanan.
Aku beri tahu anak buah Ralphie soal lemari besi itu.
Kuberikan nomor sandinya. Ralphie bilang uang itu miliknya.
Aku akan bicara padanya.
Sudah sejak lama kubilang dia tak berguna!
Aku perlu uang itu untuk rencana jangka panjangku.
- Aku minta diadakan pertemuan. - Baik. Jawab teleponnya.
Halo? Ya.
Carmela. Kedengarannya dia menangis.
Halo?
Apa?
Dikeluarkan dari sekolah. Ibu berdoa tak pernah lihat ini.
Bahkan Ayah bisa lulus tanpa dikeluarkan dari sekolah.
- Mungkin ini sebuah berkah. - Bagaimana bisa begitu?
Sekolah itu terlalu longgar, terlalu mudah.
Bagaimana Ayah berkata begitu? Aku dikeluarkan dari sekolah.
Diam sebelum Ayah suruh bicara! Kecuali Ayah bertanya langsung!
Tony!
Aku bekerja keras seharian untuk membayar rumah yang luas ini...
TV layar besar, makanan di meja, video game...
Segala jenis skuter dan sepeda, Universitas Columbia, untuk apa?
Pulang untuk melihat ini?
Tak enak menjadi Ayah.
Astaga, Tony.
Itu belum seberapa. Kita akan mulai rezim baru di sini!
Menurut guru BP sekolah, ini mungkin permintaan tolong.
Yang benar saja.
Dia menyarankan sebuah sekolah di New Brunswick. Birnwood Day.
Untuk anak-anak bermasalah. Ada staf psikolognya.
Tak ada lagi sekolah yang memanjakannya.
Dia akan masuk sekolah militer.
- Apa? - Aku sudah punya brosurnya.
- Kau punya brosur sekolah? - Ya. Dari Janice.
Dia ingin kirim Harpo ke sana, tapi tak punya uang dan sudah terlambat.
- Aku tak akan kirim dia ke sana. - Lihat saja brosur itu!
Ada apa denganmu, Tony?
Aku suka ini. "Lingkungan yang sangat tertata."
Yang mana itu?
HMI. Insitut Militer Hudson.
"Mutu terbaik abad kami".
- Aku tak pernah bilang setuju. - Kami hanya melihat-lihat, Nak.
Kami melihat, lalu kau ke sana.
- Ini. - Halo? Ya?
Hai, Marie.
Tidak.
Astaga.
- Di mana Rosalie? - Dia di sini.
- Tak bisa bicara di telepon. - Aku ke sana segera.
- Astaga. - Ada apa?
Jackie Jr. tewas ditembak, di perumahan Boonton...
Oleh pengedar narkoba.
Aku akan ke rumah Rosalie.
Lihat?
- Taco Bell. - Halo.
- Ada yang perlu kusampaikan. - Aku sudah dengar.
- Bagaimana? - Seolah ibu-ibu tak cerita...
Jika kau dikeluarkan dari sekolah.
- Bukan itu. - Kabarnya kau akui semuanya.
- Mereka memiliki DNA-ku. - Dasar bodoh.
- Perlu 6 minggu untuk tes DNA. - Sial.
- Sudah dulu. - Tunggu, aku belum cerita.
- Soal apa? - Jackie.
Dia lakukan transaksi narkoba dengan orang kulit hitam.
Dia ditembak. Tewas.
Umur 22 tahun, tinggal di perumahan.
Bayangkan aib untuk keluarganya?
Untungnya mereka bukan pasangan kekasih lagi.
- Bagaimana putrimu menerima ini? - Tak terlalu bagus.
Kau pasti sudah menduganya, bukan?
Pada akhirnya, aku mengecewakannya.
Mau bagaimana lagi? Seperti inilah dunia saat ini.
Ketahuilah satu hal.
Aku tak akan berbuat kesalahan yang sama dengan AJ.
Dia dikeluarkan dari sekolah. Akan kami kirim ke sekolah militer.
Kita tak pernah membahas apa yang kau inginkan untuk anak-anakmu.
Aku tak ingin mereka berakhir di Boonton dengan wajah hancur.
- Kau mengikuti bisnis ayahmu. - Aku tak punya pilihan.
Aku coba pastikan anak-anakku punya semua kesempatan.
Meadow kuliah di Columbia.
Seharusnya jadi wanita profesional.
- Sepertimu? - Psikiater?
Lalu harus mendengarkan rengekan pria sepertiku seharian?
Dia pernah bilang ingin jadi dokter anak.
- Kau suka itu? - Ya. Aku suka profesi semacam itu.
Yang terpenting, dia jauh dariku.
Maksudku, dia bisa tinggal berdekatan.
Kupikir aku mengerti.
- Lalu putramu? - AJ?
Dalam bisnisku? Lupakan saja.
Dia tak akan berhasil.
Ibu dan Ayah harus mengantar AJ ke Institut Hudson untuk wawancara.
Ibu akan merasa jauh lebih baik jika kau bangun dan bergerak.
Jackie tewas. Namun, Ibu sibuk mengurusi SMP?
Ibu menemani Ro semalaman.
Lalu pagi ini, ibu dan kakaknya...
Telah mengurus pemakamannya.
Adikmu belum dapat sekolah.
Dia tak boleh dibiarkan mengobrol seharian di internet...
Dengan anak-anak yang dikeluarkan dan berandalan lainnya.
Ibu tahu, baru dia orang pertama seusiaku...
Yang kukenal dan sudah mati.
Dia tahu semua risiko saat terlibat.
Ekstasi?
Setengah dari temanku memakainya. Mereka harus dapat dari seseorang.
Bukan sesuatu yang menyebabkan kau dibunuh.
- Namun, dia begitu. - Atau tidak.
Artinya?
Lihat dia tumbuh dengan siapa.
Lihat siapa ayahnya. Lihat semua kenalan kita.
Tolong jangan sarkastik.
Saat aku bersikap sarkastik, Ibu akan kuberi tahu.
Kau suka Jackie. Jadi, tak ingin percaya dia mati karena ulahnya.
Sama seperti yang lain, kau mencari kambing hitam.
Kambing hitam dengan nama Italia.
Jadi, apa pun yang kau pikirkan, hentikan sekarang.
Karena bukan itu yang terjadi.
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.
Mencuri soal ujian adalah kekalahan pribadi, bukan?
- Itu salah. - Kedengarannya sudah dihafalkan.
Begitukah kau melihat dirimu di masa depan ketika masih kecil?
- Seorang yang curang? - Tidak.
Bagaimana menjelaskannya?
Ini karena tekanan akademis.
Soal masuk ke perguruan tinggi. Sekolahku terobsesi.
Dengan semacam tekanan akademis? Atau tekanan akademis sungguhan?
Segala macam tekanan. Tekanan dari orang tuaku juga.
Kakakku kuliah di Columbia.
Aku tahu orang tuaku berharap sama padaku.
Kami sebut itu "pikiran busuk". Sama seperti pecandu alkohol.
Tak ada yang memaksanya minum selain dia sendiri.
Aku bukan pecandu alkohol.
Apa beda kami di HMI dibandingkan sekolah lamamu?
- Aku tak tahu. - Aku tahu kau tak tahu.
Aku akan menjelaskannya padamu.
Di sekolahmu yang bukan sekolah jelek kau benar.
Terlalu banyak penekanan pada apa yang baik untukmu...
Untuk Johnny atau Janey.
Di sini kebaikan lebih tinggi adalah kebaikan dari korps.
Seperti kata Jenderal MacArthur dalam pidato perpisahan di Point...
"Korps, korps, korps."
Bagaimana kita meraih perubahan pemikiran revolusioner untukmu?
Korps kadet dapat panggilan pertama ke barisan pukul 05.00 tiap hari.
Berbaris dalam formasi ke barak pertama pukul 06.20.
Diikuti inspeksi asrama 07.00. Kelas 08.00 sampai 14.40.
Formasi atletik 15.00. Kecuali hari Kamis...
Yang adalah waktu latihan atau waktu komandan.
Dari pukul 19.00 sampai 20.00 waktu belajar malam.
Waktu tidur dan pemadaman lampu pukul 22.00. Apa yang hilang?
Menyerah? TV.
- Apa arti 05.30? - Pukul 05.30 pagi.
Aku baru menguraikan cetak biru disiplin diri yang penting...
Agar kau bisa lewati hidupmu, dan hanya itu pertanyaanmu?
Kenapa orang dalam militer atau mata-mata...
- Memakai istilah "00" untuk waktu? - Biar kujelaskan padamu.
Saat ini kami punya ungkapan di sini, "sederhanakan."
Kapten Delaunay?
Beri informasi standar ke Tn. Soprano selagi aku bertemu orang tuanya.
Baik, Pak.
Kupikir Anthony bisa mendapatkan banyak manfaat dari program kami...
Yang kusampaikan dengan jelas padanya, adalah sangat keras.
Boleh?
Jujur saja, Mayor Zwingli.
Aku tak setuju dengan model disiplin keras ini.
Ibu-ibu seringkali begitu.
Tunggu sampai dia membuka pintu dan menarik kursi untukmu.
Itu akan jadi keajaiban.
Kami bahkan tak mengira bisa berharap itu.
Bagaimana dengan kreativitas, Tony? Pikiran yang mandiri?
Aku tekankan kesadaran akan tugas dan pikiran kelompok pada Anthony.
Namun, aku belum menyinggung moto tentara masa kini.
- "Jadilah Tentara Tunggal". - Kenapa harus jadi tentara?
Bagaimana bila dokter hewan? Bukankah sudah banyak perang?
Orang cacat? Eksodus yang mengerikan?
Dia hanya akan berbaris.
Aku tak akan terlalu terpaku pada aspek baris-berbaris.
Itu bagiannya, namun, tak penting dibanding bimbingan...
Dari ukuran kelas yang kecil...
Dan keterlibatan staf pengajar dalam kehidupan asrama.
Ya, sepertinya itu bagus.
Kita telah menciptakan terlalu banyak pilihan untuk anak.
Wajar mereka bingung. Lalu saat ada masalah...
Kita umpankan mereka ke lembaga pemulihan yang berorientasi laba.
Soal tentara tunggal ini. Bagaimana jika mereka memutuskan...
Untuk membangkang...
Atau melawan atasan?
Karena mereka diajarkan untuk menjadi tentara tunggal?
Audie Murphy adalah contoh dari tentara tunggal.
Itu yang kita persiapkan untuknya? Karier dalam kemiliteran?
- Bukan. - Satu per satu.
Kau ingin melatihnya menjadi pembunuh profesional?
Hentikan. Mereka serdadu. AD Amerika jarang berperang lagi.
- Mereka berbaris dengan senapan! - Itu simbolis. Larasnya ditutup.
- Simbol apa? - Rasa hormat!
Dia akan didisiplinkan anak-anak seusianya. Apa itu bijak?
Anak seusianya masih suka membunuh katak dan hewan kecil.
Dot milik Cusamano? Petasan berpaku itu perbuatan AJ?
Bukan. Itulah maksudku!
Dia masih kecil, anak yang normal!
Dia membuat sejumlah kesalahan. Perlu banyak belajar tentang hidup.
Bukan berarti aku akan biarkan kau mengirimnya ke sekolah...
Yang bertujuan membuatnya patuh dengan menanamkan rasa takut!
Dia pikir dunia berutang padanya.
Apa yang membuat dia punya pikiran aneh seperti itu?
Kita telah mengikuti caramu selama 15 tahun sekarang.
Dengan Berry Brazleton dan membenarkan perasaannya itu.
Sekolah itu berbuat sama! Hasilnya mengejutkan!
Dia pikir dunia harus mengikuti perasaannya!
- Dia harus belajar menjadi lelaki! - Aku tak akan mengirimnya ke sana!
Biar aku saja!
Sial!
Astaga.
T.
Soal permintaan pertemuan itu. Aku belum dengar...
Astaga. Boleh aku mengubur anak sahabatku?
Aku tak siap untuk ini.
Baik. Mari lakukan. Kemarilah.
Rosalie? Ro, Sayang? Halo, Sayang.
Ro, aku turut berduka.
Pecat beberapa.
Berapa?
Turut berduka soal adikmu.
Kau ingat sepupuku, Mackenzie Trucillo?
Ya Tuhan.
- Ayo, Sayang. Duduklah. - Duduklah.
- Tak apa-apa. - Duduklah.
40?
Benar.
Bisa dengarkan aku, Moose?
Sederhana saja.
Lihat tempat ini.
Dua hari menjelang SuperBowl, tak ada yang muncul.
- Itu tak benar, Ibu. - Kau tahu aku pasti ingat.
Setelah sekian lama menikahi Jack. Apa yang terjadi, Ton?
Apa Las Vegas pindah kemari?
Pastikan saja.
Bisa bicara sebentar?
Ralph? Tn. Cozzarelli?
Aku dan pasanganku membuat ini.
Musik kebaktian. Masih kasar. Sebuah demo. Kontemporer Kristen.
Andai aku punya itu untuk pemakaman ibuku.
Tommy Mottola di Sony sepertinya akan menawarkan kontrak pada kami.
Dengar, soal Jackie dan Ralph...
Caramu menangani itu hingga tak terkait dengan kita...
Aku kemari hanya karena rasa hormat padamu.
Maaf aku bersikap bodoh waktu itu.
Aku berterima kasih kau menjagaku.
- Benarkah? - Aku tahu kau dekat dengannya.
Kau tidak tahu.
Ucapanku soal tidak menyayangimu...
Tidak seperti itu kenyataannya.
Mari kita coba caramu.
Aku tiba di sini duluan? Berengsek.
Duduk. Tenanglah. Minum kopi. Dia akan datang.
Kurasa aku menemukan tempat untuk Ibu.
- Panti Brother Jobe? - Lupakan. Kami telah ke sana. Jorok.
Aku hampir muntah.
Tidak. Kami akan pilih Green Grove. Berdasarkan saranmu, Ton.
Aku tak pernah menyarankan itu.
Pernah. Saat menempatkan ibumu di sana.
Omong-omong, apa dia mengambil paket Silverbird?
- Entahlah. - Kau tahu, Sil?
Itu panti wreda termahal di negara bagian ini.
- Itu komunitas pensiunan. - Tingkat pelayanannya?
- Membuat Ibu menangis. - 8.000 dolar per bulan?
Siapa peduli?
Memangnya aku orang cacat? Tak mampu?
Aku tak menghinamu. Hanya mengatakan...
Pastinya berat, namun aku akan cari jalan.
Semua sepadan.
- Aku jadi pahlawan untuk ibuku. - Terima kasih.
- Kau terlambat. - Besok aku bisa tepat waktu.
- Tapi kau akan bodoh selamanya. - Duduklah!
Duduk dan diam!
- Kau mau kopi? - Tidak.
Aku bersama simpananku semalaman.
Ro sedang berduka. Anak yang malang.
Aku tak bisa tidur di sana. Tiada habisnya.
Jadi, siapa yang ingin bicara lebih dulu?
Apa yang perlu dibicarakan? 50 ribu itu uangku.
Sandi alarm? 50 ribu? 5.000 paling banyak.
- Mungkin. Sebagai biaya penemu. - Pencurian itu jatuh ke pangkuanmu.
Berhari-hari kau bersama mereka di kantor luar di serikat itu.
Keluarga ini dapat 3 juta setahun dari konstruksi.
Baik. 5.000 dasar negosiasinya. Santailah.
Bukan 5.000, kita tahu itu.
Anak buahnya yang bekerja keras.
Little Paulie siap beraksi. Namun, mobilnya tak pernah datang.
Mereka biarkan dia menunggu di luar seperti orang bodoh.
Dalam suhu 11 derajat.
Ralphie, beri dia 12 ribu dolar.
- Aku tak percaya ini. - Kenapa tidak?
Tahun lalu kau percaya UFO terbang di atas East Rutherford.
- Aku tak akan bilang lagi! - T, pertimbangkan lagi.
Paulie, kau minta pertemuan, dia telah memenuhinya.
Tapi aku kehilangan 38 ribu dolar!
Tony, aku harus parkir mobil di sana!
Sial!
Berengsek!
Nona? Bisa carikan baju yang lebih formal?
Bukan baju malam, tapi tak terlalu mencolok.
Akan kucarikan.
Di sana ada baju pesta warna hitam yang bagus.
Aku sudah punya. Masalahnya, ini untuk pemakaman.
- Maaf. - Ya. Usianya baru 22 tahun.
- Kecelakaan mobil? - Sebenarnya, pembunuhan.
Dia sepupuku.
Terakhir kali aku ke pemakaman, pacarku protes soal bajuku.
Acara duka ibu bosnya.
"Memangnya Tony akan mempedulikan bajuku?"
Namun, dia terus saja menggerutu.
Astaga.
Aku juga suka Blahniks, namun sepatu itu menyiksaku semalam.
Aku tadinya ingin minum kopi di Starbucks.
- Begitu juga aku. - Mau bersamaku?
- Ya. - Bagus.
- Blahniks memang langsing. - Ya, aku menari saat itu. Astaga.
- Namun, Jimmy Choos... - Lebih parah.
- Namaku Danielle. - Adriana. Kau tinggal di Nutley?
Jika Anda satu dari ribuan pria yang menderita disfungsi ereksi...
- Anda tahu ini bukan lelucon. - Aku kenal orang ini.
Yang mungkin tak Anda ketahui...
Perawatannya ditanggung oleh mayoritas asuransi.
Saya Dr. Ira Freid, dari Freid Medical Group.
Baik itu Viagra, operasi pembesaran penis...
Bayangkan butuh operasi semacam itu?
Saya bisa bantu Anda menambah panjang, diameter dan vitalitas...
Yang terjadi secara alami.
Ruang praktik kami tersebar di wilayah Tri-State.
Kerahasiaan kami terjamin.
- Sersan Bilko. - Tony.
Kau benar. Maaf. Namun, jangan terlalu murung soal ini.
Astaga, Anthony. Kau berseragam abu-abu.
- Ketahuilah, kau tampan. - Ibumu benar.
- Ya, benar. - Tidak, Ayah serius.
Baju ketat begitu memamerkan ototmu.
- Kau tak pakai topinya? - Tidak akan.
Tolonglah. Dia terlihat tampan di kompi berseragam.
Ibu tak akan menjahit topinya.
- Pakai topi itu untuk ibumu. - Tidak.
Apa katamu?
Sekarang lihat itu.
Ayah serius. Kau tampak mengesankan.
Astaga. Andai Ibu belum menikah.
- Aku terlihat bodoh. - Tidak.
Kau menangis?
Aku tak ingin sekolah di sana.
- Kau butuh disiplin. - Tony!
- Berdiri yang tegak. - Aku sudah berdiri tegak!
Berdiri yang tegak!
Ini.
Ayah pikir topinya ditaruh di lekukan lenganmu. Seperti ini.
Kau tampak gagah.
- Astaga. Anthony! - AJ.
Ambil air.
Putraku...
Mengalami serangan panik.
Kini kami pastinya tak bisa mengirimnya ke sekolah militer.
Menurut dokter anak...
Dia punya gen Soprano yang jelek.
Hanya hal kecil pada respons melawan/pergi.
Itu tak mengecapnya sebagai apa pun.
Itu keturunan.
Aku ingat pernah dengar soal kakek buyutku.
Dia mengendarai kereta keledai menuruni jalanan gunung.
Dia mengangkut kendi-kendi berisi minyak zaitun yang berharga.
Mungkin serangan panik.
Saat menyalahkan gen-mu, kau menyalahkan dirimu sendiri.
Itulah yang harus kita bahas.
Sekolah Verbum Dei berengsek.
Ternyata itu pernah terjadi. Namun, mereka tak beri tahu kami.
Perawat bodoh. Dia didiagnosis dehidrasi akibat latihan futbal.
Kau percaya mereka tak beri tahu orang tua?
Aku bukan orang yang suka berperkara.
Aku lebih suka menyelesaikan masalah secara langsung.
Namun, kali ini aku akan menuntut.
Itu hakmu.
Anthony?
- Kau tak mengerti. - Buat aku mengerti.
Kami tak bisa mengirimnya ke sekolah itu.
- Ya. - Bagaimana kami akan menolongnya?
- Ibumu. - Ayo jalan.
- Silvio Manfred Dante? - Di pemakaman?
Detektif Filemon Francis. Kepolisian Essex County.
Kau ditahan karena melanggar Bagian 2C, Bab 37, Pasal 2...
Undang-undang Hukum Pidana New Jersey, tentang perjudian.
Tiap SuperBowl, Jaksa Wilayah mendapat liputan berita.
Silakan. Tahun lalu, aku bebas dengan jaminan begitu cepat...
Sup-ku masih hangat setibaku di rumah.
Baik. Jalan terus.
- Astaga. Kau bilang pukul 11.00! - Maaf.
- Maaf, hanya itu yang kudengar. - Junior, lihat.
Junior! Jangan tinggalkan aku!
Dalam keyakinan dan harapan akan kebangkitan menuju keabadian...
Pada Tuhan Yesus Kristus...
Kita titipkan pada Tuhan, adik kita...
Giacomo Michael Aprile, Jr.
Kita kuburkan tubuhnya dalam tanah.
Tidak!
Kenapa? Kenapa Jackie? Kenapa putraku?
Dari abu ke abu, debu ke debu. Tuhan memberkati dan menjaganya.
Tuhan akan meneranginya dan bermurah hati padanya.
Tuhan akan mengangkat wajahnya dan memberinya damai.
Wakil keluarga harus ada yang ke Artie's.
Tak usah pikirkan itu, Ro. Kau ke tempat tidur saja.
Dia telah membuka restorannya untuk kita.
Para pelayat...
Mead, apa dia mengedarkan narkoba saat kalian berpacaran?
- MacKenzie, diamlah. - Aku hanya bertanya.
Yang benar saja.
Impian bodoh adikku adalah mengikuti jejak ayah kami.
Aku harus menjelaskannya?
Dia tewas oleh pria gendut bertopeng.
Pilihlah, mereka semua mirip.
Kelly, kau tak punya dasar untuk berkata begitu.
Kita biasa bercanda tentang keluarga kita.
Kenapa denganmu?
Aku tahu ini masa yang menyedihkan untukmu. Tapi...
Sahabat adikmu adalah pengedar ekstasi Israel.
Aku pernah bertemu dia.
- Jadi, ini masalah internasional. - Hentikan saja, ya?
Ya, benar.
Jika ayahku masih jadi ketua mafia di New Jersey utara...
Seperti ayahmu saat ini, aku pasti minta itu dilupakan juga.
Namun, itu mungkin tak terjadi.
Tunggu. Ini sudah keterlaluan.
Ayah-ayah kita dalam bisnis sampah.
Selalu lucu untuk ditertawakan. Mereka ikut kejahatan terorganisir.
Namun, berpikir mereka mengatur semua penjahat dan senjata gelap...
Dalam ratusan komunitas?
Fakta kau bisa mengatakan ini di depan orang luar...
Sangat mengejutkanku.
Astaga. Di mana kesetiaanmu?
Nama mereka terukir abadi dalam sejarah.
Mereka telah meraih piala paling didambakan dalam futbol.
Diabadikan...
Apa kabar?
- Mau minum? - Aku harus pergi. Ibu sendirian.
Dia menyajikan makan malam lengkap, ya?
Aku sudah kenyang. Sausnya enak hari ini.
Hari yang menyedihkan.
Anak itu memang bodoh, bukan?
Bukankah dia nyaris tenggelam dalam kolam dangkal?
Pameran penguin.
Jack mencoba bantu Jackie dalam masalah pembelajaran. Namun...
Kebodohan adalah gangguan belajar, bukan?
Lihat sepinya tempat ini.
Jika Jackie Sr. masih bos di sini...
Saat kematian anaknya, tempat ini akan penuh sesak.
Mobil bunga akan mondar-mandir.
Apa pun yang dilakukan anak itu.
Sekarang...
Menurut Bobby, kau sudah bebas dari tahanan rumah. Selamat.
Pengacaraku akhirnya berhasil meyakinkan aku tak akan kabur.
Kabur.
Aku telah buang angin ke sofa yang sama selama 18 bulan.
Namun, persidangan RICO segera dimulai.
Setidaknya kau sudah bebas dan makan makanan biasa lagi.
Penyakit ini mengubah seluruh sudut pandangku.
- Aku akan menikmati hidupku. - Kita semua seharusnya begitu.
Apa-apaan?
Dalam museum hidung, muncullah Mona Lisa.
- Kenapa kau di sini? - Ginny pikir aku sudah berhenti.
Astaga, wakil ketua dari 5 keluarga mafia.
Ginny bisa murka.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
- Kau bisa beri tahu Paman John. - Tony.
Dia tahu ibuku sakit.
Lalu dia tak berpihak padaku dalam urusan Morristown ini.
- Mungkin kau sudah dengar. - Aku tak ikut campur.
Sejak Ralphie menyetorkan uang hasil Esplanade ini...
Kau akan mengira uangku banyak...
Bila melihat cara Tony bersikap menyelidik saat ada aku.
- Tidak. - Aku bukannya tak peka.
Aku juga merasa terluka.
Menurutmu Tony pilih kasih begitu?
Aku harus bilang apa ke ibu?
Dia pikir dia akan pergi ke surga panti.
Panti sama yang ditempati oleh ibu Tony selama setahun.
Jangan keliru membedakan uang dengan kasih sayang.
Lihat caranya memperlakukan ibunya.
Dia temanku. Tapi, yang benar sajalah.
Aku baru bilang itu pada Junior.
Bahwa Tony mungkin pada dasarnya tak menghormati orang tua.
Kau bilang itu pada Junior?
Apa yang ingin kau capai?
Kau tahu, Carmine juga.
Terkadang dia frustrasi dengan Tony dan Ralphie.
Generasi mereka.
Menurutnya, sekalipun Esplanade menghasilkan banyak uang...
- Tapi sangat riskan. - Apa kabar Carmine?
- Dia menanyakanmu. - Titip salam untuknya.
Baik. Mereka suka mendengar itu.
Kondisinya kurang baik juga.
Jika ada yang bisa kulakukan...
Dia tak perlu ragu memintanya.
Akan kusampaikan padanya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau minum di sana.
Kita semua butuh itu.
Tadi aku sempat memikirkan...
Tentang apa yang pernah Ibu katakan.
Bagaimana kita memaksimalkan waktu kita dengan orang terkasih?
Kusadari bahwa itu sungguh benar.
Sebenarnya ayahmu yang bilang itu.
Saat melihat cara orang saling bersikap...
Bahkan keluarga, seperti keluarga Jackie...
Kenapa dengan mereka?
Mereka tak pernah ada untuk Jackie.
Bibi Ro baik namun kurang peduli.
Paman Jackie? Terlalu narsis.
Mereka membiarkan dia berbuat sesukanya.
Kita tanya dia, "Kau tak takut apa komentar orang tuamu?"
Soal apa pun.
Lalu dia langsung menjawab, "Mereka tak peduli."
Namun, kurasa itu melukai perasaannya.
Ibu senang kau mengerti.
Ya, benar. Ibu senang aku mengerti.
Yang Ibu dapatkan dari sini adalah alasan...
Untuk bersikap setuju dan mengatur. Bukan itu maksudku! Ya ampun!
Ibu bilang apa?
Meadow, kau sudah keluar rumah.
Berarti AJ. Ibu akan pakai itu terhadapnya.
- Terhadapnya? - Maaf telah bicara.
Pemuda berjenggot berbalik. Rabbi itu berkata...
"Jangan sentuh aku. Aku difabel."
Mereka sudah kembali!
Di mana istriku? Kemari, Sayang.
- Kapan sampai kemari? - Baru saja.
Ayo, Junior. Nyanyikanlah.
- Junior! - Ayo!
Ayo menyanyi!
Apa boleh buat?
Bagus.
Aku mengalahkan kanker.
Kini aku akan mati.
Tidak. Terlalu tinggi. Turunkan nadanya.
Apa ini?
- Apa itu? - Cosmo.
Dia lumayan kalau habis minum-minum.
- Dia mabuk. - Jangan tertawa.
Aku melakukannya lagi.
Pegang ini.
Ya, aku pergi.
Kemari!
Kau dengar Ayah? Ayah bilang kemari!
Ini omong kosong!
Meadow!
Ayo, kemarilah.
Kembali ke sekolah, kurasa.
Kau berikan uang padanya? Untuk ongkos bus?
Entahlah. Dia bawa tasnya. Dia akan baik-baik saja.
Diam di tempat, jangan berisik.
Apa artinya "cuore ingrata"?
Hati yang tak tahu terima kasih.